当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

聊聊长相思纳兰性德翻译

2021-09-29 17:46:24 阅读(38) 音译歌词网

长相思纳兰性德翻译

  原文:

  《长相思》纳兰性德

  山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

  风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

  译文:

  跋山涉水走过一程又一程,将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。

  帐篷外风声不断,雪花不住,嘈杂的声音打碎了思乡的梦,想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

  注释:

  程:道路、路程,山一程、水一程,即山长水远。

  榆关:即今山海关,在今河北秦皇岛东北。

  那畔:即山海关的另一边,指身处关外。

  帐:军营的帐篷,千帐言军营之多。

  更:旧时一夜分五更,每更大约两小时。风一更、雪一更,即言整夜风雪交加也。

  聒(guō):声音嘈杂,这里指风雪声。

  故园:故乡,这里指北京。

  此声:指风雪交加的声音。

上一篇:理解而彭祖乃今以久特闻,众人翻译匹之,不亦悲乎翻译

下一篇:讨论人生励志名言

推荐阅读:

  • 阿豺乃谕之(zhi)曰什么意(yi)思

    阿豺乃谕之(zhi)曰什么意(yi)思

    阿豺乃谕之曰(yue)的意思是:慕容阿柴于(yu)是告诫大家说。出自《阿柴临终谕(tou)子弟》,正确写(xie)法应该是:阿柴乃谕(tou)之曰。原句:阿柴(chai)乃谕之曰(yue):“汝曹知(zhi)之乎?孤则易折,众则难摧。…
    2022-02-15 阅读(63)
  • 干戈和玉帛(bo)分别指什(shi)么

    干戈和玉帛(bo)分别指什(shi)么

    干戈和玉帛分(fen)别指的是:干(gan)戈是指兵器(qi),代指战争。玉帛是(shi)丝绸,古(gu)代丝绸是经(jing)常被用来友好交换(huan)的物品,代指和(he)平。【出自】《淮南子(zi)·原道(dao)训》“昔者夏(x…
    2022-02-15 阅读(61)
  • 色即是(shi)空这句话什(shi)么意思

    色即是(shi)空这句话什(shi)么意思

    色即是空(kong)这句话的意思是:相对人的认识的(de)表象世界(jie)是空的,而空(kong)的表现形式(shi)是依附于心例人的认(ren)识。佛法中这(zhe)句话基本要阐(chan)述的是万物本(ben)空的理念,原是(shi)要使我们了解…
    2022-02-15 阅读(61)
  • 平平仄仄是(shi)什么意思

    平平仄仄是(shi)什么意思

    平平仄仄的(de)意思是:平(ping)声和仄声,泛(fan)指诗文的韵律。平仄(ze)是四声二元化的尝(chang)试。四声是古代(dai)汉语的四种声调。所谓(wei)声调,指语音的高(gao)低、升降、长短(duan)。平仄是在四声基(ji)础…
    2022-02-14 阅读(70)
  • 农是什么意(yi)思

    农是什么意(yi)思

    农的意思是(shi):农家子村野耕作之人(ren),农舆耕作用的(de)车,农战从事农耕,以(yi)为攻战之本(ben),农月立夏以后农事(shi)的忙月。士(shi)农工商即古代所谓(wei)四民,指大学(xue)士、种田的、做工的(de)、经…
    2022-02-14 阅读(62)